Kiina ja venäjä kuuluvat suomalaisyritysten vaikeimpiin käännöspareihin, sillä molemmat kielet eroavat suomesta ja englannista sekä kirjoitusjärjestelmältään että liike-elämän käytännöiltä. Tässä artikkelissa käydään läpi, mitä yrityksen kannattaa tietää kiinan- ja venäjänkielisten käännösten tilaamisesta, hinnoittelusta ja tyypillisistä sudenkuopista.
Miksi kiina ja venäjä poikkeavat tavallisista käännöspareista
Suomi–englanti ja suomi–ruotsi ovat Suomen käännösmarkkinan valtavirtaa, ja niihin löytyy kääntäjä lähes jokaisesta toimistosta. Kiina ja venäjä ovat toista maata. Kiinan kielessä ei ole aakkosia vaan merkkejä, ja kääntäjän on tunnettava sekä yksinkertaistettu kiina (mannerkiina, Singapore) että perinteinen kiina (Taiwan, Hongkong, Macao) – nämä eivät ole vaihdettavissa keskenään ilman uudelleenkäännöstä.
Venäjässä taas sijamuodot ja sanajärjestys tuottavat helposti kömpelöä tekstiä, jos kääntäjä ei ole äidinkielenään venäjää puhuva ammattilainen. Kummassakin kielessä myös kulttuuriset viittaukset, kohteliaisuusmuodot ja virallinen sävy vaativat erikoisosaamista, jota yleiskääntäjä ei automaattisesti hallitse.
Kiinan kielen käännökset yritykselle
Tyypillisiä tilanteita ovat tuotekuvastot, verkkokaupan lokalisointi Alibaba- tai Tmall-myyntiä varten, patenttihakemukset sekä sopimukset kiinalaisten alihankkijoiden kanssa. Konepajayritys, joka vie laitteita Shanghaihin, tarvitsee usein sekä käyttöohjeen käännöksen että tullausasiakirjojen kääntämisen – ja näissä virhe merkin valinnassa voi aiheuttaa väärinymmärryksiä tuotteen käyttöturvallisuudessa.
Ennen tilausta kannattaa aina selvittää, käännetäänkö teksti mannerkiinaksi vai perinteiseksi kiinaksi, sillä kohdeyleisö Pekingissä ja Taipeissa lukee eri merkistöä. Monet yritykset olettavat virheellisesti, että ”kiina on kiinaa” – tämä on yksi yleisimmistä myyteistä alalla, ja se johtaa usein siihen, että käännös pitää teettää uudestaan väärälle kohderyhmälle tehdyn version jälkeen.
Markkinointimateriaaleissa transcreation eli luova kääntäminen on kiinan kohdalla erityisen tärkeää, koska suora käännös brändinimestä tai iskulauseesta voi saada tahattoman tai jopa loukkaavan merkityksen. Samankaltainen logiikka pätee myös muihin Aasian kieliin: japanin kielen käännöksissä yritykselle kohdataan vastaavia kulttuurisidonnaisia sudenkuoppia, vaikka kielet ovatkin toisilleen vieraita.
Venäjän kielen käännökset ja niiden erityispiirteet
Venäjä on Suomessa edelleen kysytty kieli, vaikka kysyntä on muuttunut merkittävästi vuoden 2022 jälkeen. Suora vienti Venäjälle on vähentynyt pakotteiden myötä, mutta venäjänkielisiä käännöksiä tarvitaan yhä esimerkiksi maahanmuuttoasioissa, viranomaisasiakirjoissa, oikeudenkäynneissä ja venäjänkielisen vähemmistön palveluissa Suomessa. Terveydenhuolto, sosiaalitoimi ja poliisi tilaavat venäjän tulkkausta ja käännöksiä säännöllisesti.
Yritysasiakkaan näkökulmasta venäjän kääntäminen liittyy nykyään useimmin arkistoituihin sopimuksiin, historiallisiin dokumentteihin, patentteihin tai kansainvälisten konsernien sisäiseen viestintään, jossa venäjänkielinen tytäryhtiö on yhä olemassa Suomen ulkopuolella. Sopimustekstien kääntämisessä venäjäksi pätevät samat periaatteet kuin muissakin kielipareissa: juridisen terminologian on oltava tarkkaa, ja kääntäjän on tunnettava sekä lähtömaan että kohdemaan oikeusjärjestelmän käsitteet. Vertailun vuoksi kannattaa tutustua myös siihen, miten sopimuksia käännetään englanniksi yritykselle, sillä monissa yrityksissä englanti toimii venäjän tai kiinan rinnalla ns. työkielenä sopimusneuvotteluissa.
Hinnoittelu ja toimitusajat
Kiinan ja venäjän käännökset ovat Suomessa yleensä kalliimpia kuin englanti tai ruotsi, koska ammattikääntäjiä on vähemmän ja erikoisosaamista vaaditaan enemmän. Karkeita suuntaviivoja:
Yleistekstin käännös (esitteet, verkkosivut): noin 0,15–0,30 €/sana, riippuen tekstin vaikeusasteesta ja kielisuunnasta. Suomesta kiinaan tai venäjään on yleensä hieman kalliimpaa kuin toisin päin, koska kohdekielen äidinkielisiä ammattikääntäjiä on Suomessa vähemmän.
Juridiset ja tekniset tekstit nostavat hinnan usein 0,25–0,40 €/sanaan erikoisterminologian takia.
Auktorisoitu käännös (esim. kaupparekisteriote, tutkintotodistus): hinnoitellaan usein liuskaperusteisesti, ja hintahaarukka on tyypillisesti 60–150 € liuskalta kielestä ja kiireellisyydestä riippuen.
Toimitusaika normaalilla kiireellisyydellä on 3–7 arkipäivää lyhyille teksteille, mutta isommat projektit, kuten 50-sivuinen käyttöohje, voivat viedä useita viikkoja. Kiireellinen samana päivänä toimitettava käännös on kiinan ja venäjän kohdalla usein vaikeampi järjestää kuin englannin kanssa, koska pätevien kääntäjien määrä on rajallisempi – tähän kannattaa varautua jo projektin aikataulutuksessa. Käännöstoimiston hinnoitteluperiaatteista yleisemmin kertoo tarkemmin artikkeli käännöstoimiston hinnoittelusta.
Yleisimmät virheet yritysten kiina- ja venäjäkäännöksissä
Kokenut hankintapäällikkö tunnistaa muutaman toistuvan sudenkuopan. Ensimmäinen on konekäännöksen (esimerkiksi Google Translaten tai DeepL:n) käyttö sellaisenaan virallisessa materiaalissa – kiinan merkkijärjestelmä ja venäjän sijamuodot tuottavat automaattikäännöksissä helposti merkityksen vääristymiä, joita äidinkielinen puhuja huomaa heti mutta suomalainen tilaaja ei.
Toinen virhe on kääntäjän valinta pelkän hinnan perusteella ilman referenssien tarkistusta. Kolmas, ja ehkä yleisin, on unohtaa mainita kohdeyleisö tarkasti: onko kyse mannerkiinasta vai Taiwanista, muodollisesta venäjästä viranomaiselle vai arkisemmasta sävystä markkinointimateriaaliin. Nämä tiedot kannattaa kirjata toimeksiantoon heti alussa, ei jälkikäteen korjattavaksi.
Milloin tarvitset auktorisoidun kääntäjän
Jos käännös menee viranomaiselle, tuomioistuimelle tai ulkomaiseen rekisteriin – esimerkiksi kaupparekisteriote kiinalaiselle yhteistyökumppanille tai oikeuden päätös venäjänkieliselle osapuolelle – tarvitaan Opetushallituksen alaisuudessa auktorisoitu kääntäjä. Yleiskäännös riittää sisäiseen viestintään, markkinointiin tai tuotedokumentaatioon, mutta virallisissa asiakirjoissa auktorisoinnin puuttuminen johtaa usein siihen, että vastaanottava taho hylkää käännöksen ja koko prosessi pitää aloittaa alusta.
Kysymyksiä ja vastauksia
Onko kiinan käännös aina sama riippumatta kohdemaasta?
Ei. Manner-Kiinassa käytetään yksinkertaistettua kiinaa, kun taas Taiwanissa, Hongkongissa ja Macaossa käytetään perinteistä kiinaa. Kyseessä ovat eri merkistöt, ja väärän version käyttäminen näkyy kohdeyleisölle heti epäammattimaisena.
Miksi venäjän käännökset ovat usein hitaampia saada kuin englannin?
Pätevien, äidinkielenään venäjää puhuvien ammattikääntäjien määrä Suomessa on rajallisempi kuin englannin kääntäjien, ja erityisesti erikoisalojen (juridiikka, tekniikka) osaajia on vähemmän saatavilla nopealla aikataululla.
Voiko konekäännöstä käyttää pohjana kiinan tai venäjän käännökselle?
Kyllä jälkikäännöseditointina, jos kääntäjä tarkistaa ja korjaa tekstin kokonaan, mutta sellaisenaan julkaistavaksi tai viranomaiskäyttöön konekäännös ei sovellu kummankaan kielen rakenteellisten erojen vuoksi.
Yhteenveto
Kiinan ja venäjän käännökset vaativat yritysasiakkaalta enemmän etukäteissuunnittelua kuin englannin tai ruotsin käännökset – kohdeyleisön, merkistön ja käyttötarkoituksen määrittely alussa säästää sekä aikaa että rahaa. Kun kääntäjä valitaan huolella ja auktorisoinnin tarve selvitetään ajoissa, vältytään yleisimmiltä virheiltä ja käännös palvelee tarkoitustaan ensimmäisellä kerralla.