Avioliittotodistuksen virallinen käännös tarvitaan aina, kun suomalaista vihkitodistusta tai virkatodistusta esitetään ulkomaisille viranomaisille – esimerkiksi haettaessa oleskelulupaa, …
Lue lisää
Viranomaisille toimitettavaa käännöstä tarvitaan aina, kun asiakirja ylittää kielirajan ja sen pitää kelvata virallisessa käsittelyssä – esimerkiksi …
Lue lisää
Konekäännös on nykyään niin nopeaa ja edullista, että moni yritys harkitsee sen käyttöä isojen tekstimäärien kääntämiseen – …
Lue lisää
Tekstin oikoluku ammattilaisen toimesta on viimeinen ja usein aliarvioitu vaihe ennen kuin teksti julkaistaan tai lähetetään eteenpäin.
Lue lisää
Konsekutiivitulkkaus on tulkkausmuoto, johon liiketapaamisissa törmää useammin kuin moni osaa etukäteen odottaa – erityisesti silloin, kun neuvottelupöydässä …
Lue lisää
Suomi–ruotsi -käännöksiä tarvitaan Suomessa jatkuvasti, sillä ruotsi on maamme toinen kansalliskieli suomen rinnalla – ei vieras kieli …
Lue lisää
Transcreation eli luova kääntäminen on ratkaisu tilanteeseen, jossa mainoskampanjan teksti pitää saada toimimaan uudella kielialueella – ei …
Lue lisää
Ohjelmistojen lokalisointi ei tarkoita pelkkää käyttöliittymän tekstien kääntämistä, vaan koko sovelluksen mukauttamista kohdemarkkinan kieleen, kulttuuriin ja teknisiin …
Lue lisää
Patenttien kääntäminen on yksi vaativimmista käännöstyön lajeista, sillä siinä yhdistyvät tarkka tekninen kuvaus ja juridisesti sitova kieli …
Lue lisää
Kliinisten tutkimusten dokumenttien kääntäminen on yksi käännösalan vaativimmista erikoisosaamisalueista, sillä pienikin käännösvirhe potilastiedotteessa tai suostumuslomakkeessa voi vaarantaa …
Lue lisää
Sopimusten kääntäminen englanniksi on arkipäivää suomalaisille yrityksille, jotka solmivat kauppoja ulkomaisten kumppaneiden, sijoittajien tai tytäryhtiöiden kanssa.
Lue lisää
Kun tutkintotodistus, opintosuoritusote tai lukion päättötodistus pitää esittää ulkomaisessa yliopistossa, työnantajalle tai viranomaiselle, pelkkä käännös ei riitä …
Lue lisää
Käännöstoimiston hinnoittelu askarruttaa lähes jokaista, joka tarvitsee käännöksen ensimmäistä kertaa – tarjoukset voivat vaihdella satoja euroja saman …
Lue lisää
Kun yritys hakee EU-rahoitusta, viranomainen pyytää käännöstä ulkomaiselle asiakirjalle tai asianajotoimisto tarvitsee virallisen käännöksen tuomioistuinasiakirjasta, kysymys ei …
Lue lisää
Käännöstoimistoa valitessa vastaan tulee usein lyhenne CAT-työkalut, ja moni asiakas jää miettimään mitä se oikeastaan tarkoittaa käytännön …
Lue lisää
Oikoluku ja kielentarkistus ovat usein se viimeinen, mutta ratkaiseva vaihe ennen kuin teksti julkaistaan, lähetetään asiakkaalle tai …
Lue lisää
Kansainvälisessä kokouksessa jokainen sekunti viivettä puheenvuorojen välillä syö osallistujien keskittymistä, ja juuri siksi simultaanitulkkaus on monelle organisaatiolle …
Lue lisää
Suomi–englanti on Suomen käännösmarkkinoiden ehdoton ykköskielipari, ja sitä tarvitaan huomattavasti useammin kuin mitään muuta kieliyhdistelmää maassa.
Lue lisää
Markkinointitekstien kääntäminen eroaa monella tapaa tavallisesta asiakirjakäännöksestä, ja juuri tämä ero ratkaisee, toimiiko kampanja uudella markkinalla vai …
Lue lisää
Verkkosivujen lokalisointi on paljon enemmän kuin tekstin kääntäminen kielestä toiseen – se tarkoittaa koko sivuston mukauttamista kohdemarkkinan …
Lue lisää
Tekninen käännös käyttöohjeelle tai manuaalille on yksi vaativimmista käännöstehtävistä, joita vientiyritys voi kohdata.
Lue lisää
Lääketieteellinen kääntäminen on yksi vaativimmista käännösaloista, ja virheen hinta on usein yhtä korkea kuin teksti on lyhyt.
Lue lisää
Juridinen kääntäminen on yksi vaativimmista käännösalan erikoisaloista – ja samalla yksi niistä, joissa virheillä voi olla vakavia …
Lue lisää
Auktorisoitu kääntäjä on ainoa, jonka tekemä käännös kelpaa Suomessa viranomaisille, tuomioistuimille ja ulkomaisille oppilaitoksille virallisena asiakirjana.
Lue lisää
Käännöstoimiston valinta on päätös, joka vaikuttaa suoraan lopputuloksen laatuun, aikatauluun ja kustannuksiin.
Lue lisää