Konekäännös ja tekoäly yrityksen käännöstyössä sekä niiden rajat
Konekäännös ja tekoäly ovat tulleet suomalaisyritysten käännöstyöhön nopeammin kuin useimmat viestintäpäälliköt ja vientiyrittäjät ehtivät laatia niille pelisäännöt.
Lue lisää
Näin vertailet käännöstoimistoja ja löydät parhaan kumppanin
Käännöstoimistojen vertailu kannattaa aloittaa omasta tekstistä eikä toimistojen hinnastoista.
Lue lisää
Arabia ja heprea harvinaisina käännöskielinä
Arabia ja heprea ovat käännöskieliä, joiden kohdalla tavallinen tilausrutiini ei toimi, koska molemmat kirjoitetaan oikealta vasemmalle ja …
Lue lisää
Käännöstoimiston kanta-asiakkuus yritykselle
Käännöstoimiston kanta-asiakkuus on yritykselle järkevä silloin, kun käännöksiä tarvitaan säännöllisesti eikä vain kerran vuodessa.
Lue lisää
Lakitekstien terminologia ja sen tarkkuus käännöksissä
Lakitekstien terminologia on se osa juridista käännöstä, jossa yksikin väärä sana voi muuttaa sopimuksen sisältöä, viedä riidan …
Lue lisää
Käännöstoimiston laatusertifikaatit – ISO 17100
Käännöstoimiston laatusertifikaatit, erityisesti ISO 17100, tulevat yleensä vastaan silloin, kun yritys kilpailuttaa käännöspalvelut ensimmäistä kertaa tai saa …
Lue lisää
Neuvottelutulkkaus diplomaattisissa tapaamisissa
Neuvottelutulkkaus diplomaattisissa tapaamisissa on kokonaan oma lajinsa, jossa yksi väärin valittu sana voi muuttaa koko keskustelun sävyn.
Lue lisää
Käännösalan freelance-markkinapaikat Suomessa
Kun yritys tai yksityishenkilö tarvitsee käännöksen nopeasti ja edullisesti, käännösalan freelance-markkinapaikat ovat usein ensimmäinen paikka, josta tekijää …
Lue lisää
Mainosten kääntäminen sosiaaliseen mediaan – käytäntö
Somemainos pitää pysäyttää selaaja noin sekunnissa, ja siksi mainosten kääntäminen sosiaaliseen mediaan on eri työtä kuin esitteen …
Lue lisää
Mobiilisovellusten lokalisointi useille kielille
Mobiilisovellusten lokalisointi useille kielille on edessä, kun suomalainen sovellus on valmis ja kotimarkkinoilla toimiva tuote halutaan Ruotsiin, …
Lue lisää
Teknisten standardien kääntäminen ja niiden tarkkuus
Teknisten standardien kääntäminen koskettaa jokaista suomalaista valmistavaa yritystä, joka vie tuotteitaan EU-alueen ulkopuolelle tai tarvitsee CE-merkintää varten …
Lue lisää
Anonymisointi lääketieteellisissä käännöksissä – käytäntö
Suomalaiset sairaalat, lääkeyritykset ja CRO:t (Clinical Research Organisation) lähettävät käännöstoimistoille jatkuvasti potilasasiakirjoja, joissa on nimiä, henkilötunnuksia ja …
Lue lisää
Käännöstoimiston tarjouspyyntö – mitä sisältöä tarvitaan
Käännöstoimiston tarjouspyyntö kannattaa laatia huolella, sillä puutteellinen pyyntö johtaa lähes aina epätarkkaan tarjoukseen tai yllättäviin lisäkuluihin myöhemmin.
Lue lisää
Puhelintulkkaus ja etätulkkaus käytännön työssä
Puhelintulkkaus ja etätulkkaus ovat nousseet monen suomalaisyrityksen ja viranomaisen arjessa tärkeimmiksi tulkkausmuodoiksi, kun kasvokkain tapaaminen ei ole …
Lue lisää
Kiinan ja venäjän käännösparit yritysasiakkaille
Kiina ja venäjä kuuluvat suomalaisyritysten vaikeimpiin käännöspareihin, sillä molemmat kielet eroavat suomesta ja englannista sekä kirjoitusjärjestelmältään että …
Lue lisää
Diplomien käännös opiskelijoille ulkomaille
Ulkomaille opiskelemaan lähtevä tarvitsee lähes aina virallisen käännöksen tutkintotodistuksestaan tai päättötodistuksestaan, ja diplomien käännös on usein se …
Lue lisää
EU-direktiivien kääntäminen ja niiden terminologia
EU-direktiivien kääntäminen on oma erikoisalansa, jossa yhdistyvät juridinen tarkkuus ja unionin oma käsitteistö – ja juuri se …
Lue lisää
Käännösmuistien hyödyntäminen suurissa projekteissa
Käännösmuistit ovat tietokantoja, jotka tallentavat jokaisen käännetyn lauseen alkuperäiskielellä ja kohdekielellä rinnakkain, ja suurissa projekteissa – satojen …
Lue lisää
Kielentarkistuksen merkitys julkaistavalle tekstille
Kielentarkistus on se viimeinen silta, joka erottaa amatöörimäisen tekstin ammattimaisesta – ja julkaistavassa materiaalissa virheet maksavat mainetta, …
Lue lisää
Viittomakielen tulkkaus tapahtumissa ja viranomaisasioissa
Viittomakielen tulkkaus varmistaa, että kuuro, huonokuuloinen tai kuurosokea henkilö saa saman tiedon ja osallistumismahdollisuuden kuin kuuleva – …
Lue lisää
Japanin kielen käännökset yritykselle ja erikoisaloille
Japani on Suomen kannalta yksi vaativimmista mutta samalla taloudellisesti merkittävimmistä kieliparia, kun yritys laajentaa vientiä, hankkii komponentteja …
Lue lisää
Bränditekstien transcreation kansainvälisille markkinoille
Bränditekstien transcreation kansainvälisille markkinoille on paljon enemmän kuin tavallinen käännös – se on prosessi, jossa mainoslause, iskulause …
Lue lisää
SEO-kääntäminen verkkosivuille – hakukoneoptimointi
SEO-kääntäminen tarkoittaa verkkosivun sisällön kääntämistä niin, että se löytyy hakukoneista myös kohdemarkkinan omalla kielellä – pelkkä sanasta …
Lue lisää
Käyttöohjeiden kääntäminen tekniseen tuotteeseen
Käyttöohjeen kääntäminen on tyypillisesti aivan eri projekti kuin markkinointitekstin kääntäminen, sillä pienikin virhe teknisessä kuvauksessa voi johtaa …
Lue lisää
Lääkkeen pakkausselosteen kääntäminen useille kielille
Pakkausseloste eli lääkepakkauksen mukana tuleva potilasohje on yksi tarkimmin säädellyistä käännöstekstilajeista, ja sen kääntäminen useille kielille vaatii …
Lue lisää
Oikeudenkäyntipöytäkirjojen kääntäminen ja sen vaatimukset
Oikeudenkäyntipöytäkirjojen kääntäminen nousee esiin yleensä silloin, kun asianajotoimisto valmistelee rajat ylittävää riita-asiaa tai kun yksityishenkilö tarvitsee Suomessa …
Lue lisää
Avioliittotodistuksen virallinen käännös ulkomaille
Avioliittotodistuksen virallinen käännös tarvitaan aina, kun suomalaista vihkitodistusta tai virkatodistusta esitetään ulkomaisille viranomaisille – esimerkiksi haettaessa oleskelulupaa, …
Lue lisää
Viranomaisille toimitettavat käännökset Suomessa
Viranomaisille toimitettavaa käännöstä tarvitaan aina, kun asiakirja ylittää kielirajan ja sen pitää kelvata virallisessa käsittelyssä – esimerkiksi …
Lue lisää
Post-editing konekäännösmateriaalille – käytäntö
Konekäännös on nykyään niin nopeaa ja edullista, että moni yritys harkitsee sen käyttöä isojen tekstimäärien kääntämiseen – …
Lue lisää
Tekstin oikoluku ammattilaisen toimesta – käytäntö
Tekstin oikoluku ammattilaisen toimesta on viimeinen ja usein aliarvioitu vaihe ennen kuin teksti julkaistaan tai lähetetään eteenpäin.
Lue lisää
Konsekutiivitulkkaus liiketapaamisissa ja sen käytäntö
Konsekutiivitulkkaus on tulkkausmuoto, johon liiketapaamisissa törmää useammin kuin moni osaa etukäteen odottaa – erityisesti silloin, kun neuvottelupöydässä …
Lue lisää
Suomi–ruotsi -käännökset Suomen toisen kotimaisen kielen
Suomi–ruotsi -käännöksiä tarvitaan Suomessa jatkuvasti, sillä ruotsi on maamme toinen kansalliskieli suomen rinnalla – ei vieras kieli …
Lue lisää
Transcreation eli luova kääntäminen mainokseen
Transcreation eli luova kääntäminen on ratkaisu tilanteeseen, jossa mainoskampanjan teksti pitää saada toimimaan uudella kielialueella – ei …
Lue lisää
Ohjelmistojen lokalisointi – käytäntö ja työvaiheet
Ohjelmistojen lokalisointi ei tarkoita pelkkää käyttöliittymän tekstien kääntämistä, vaan koko sovelluksen mukauttamista kohdemarkkinan kieleen, kulttuuriin ja teknisiin …
Lue lisää
Patenttien kääntäminen ja sen erityispiirteet
Patenttien kääntäminen on yksi vaativimmista käännöstyön lajeista, sillä siinä yhdistyvät tarkka tekninen kuvaus ja juridisesti sitova kieli …
Lue lisää
Kliinisten tutkimusten dokumenttien kääntäminen
Kliinisten tutkimusten dokumenttien kääntäminen on yksi käännösalan vaativimmista erikoisosaamisalueista, sillä pienikin käännösvirhe potilastiedotteessa tai suostumuslomakkeessa voi vaarantaa …
Lue lisää
Sopimusten kääntäminen englanniksi yritykselle
Sopimusten kääntäminen englanniksi on arkipäivää suomalaisille yrityksille, jotka solmivat kauppoja ulkomaisten kumppaneiden, sijoittajien tai tytäryhtiöiden kanssa.
Lue lisää
Todistusten viralliset käännökset koulutusasiakirjoille
Kun tutkintotodistus, opintosuoritusote tai lukion päättötodistus pitää esittää ulkomaisessa yliopistossa, työnantajalle tai viranomaiselle, pelkkä käännös ei riitä …
Lue lisää
Käännöstoimiston hinnoittelu – sanaperusteinen ja kiinteä
Käännöstoimiston hinnoittelu askarruttaa lähes jokaista, joka tarvitsee käännöksen ensimmäistä kertaa – tarjoukset voivat vaihdella satoja euroja saman …
Lue lisää
EU-käännökset ja viranomaisdokumentit Suomessa
Kun yritys hakee EU-rahoitusta, viranomainen pyytää käännöstä ulkomaiselle asiakirjalle tai asianajotoimisto tarvitsee virallisen käännöksen tuomioistuinasiakirjasta, kysymys ei …
Lue lisää
CAT-työkalut käännöstoimistossa – Trados ja MemoQ
Käännöstoimistoa valitessa vastaan tulee usein lyhenne CAT-työkalut, ja moni asiakas jää miettimään mitä se oikeastaan tarkoittaa käytännön …
Lue lisää
Oikoluku ja kielentarkistus tekstin viimeistelyyn
Oikoluku ja kielentarkistus ovat usein se viimeinen, mutta ratkaiseva vaihe ennen kuin teksti julkaistaan, lähetetään asiakkaalle tai …
Lue lisää
Simultaanitulkkaus kansainvälisissä kokouksissa
Kansainvälisessä kokouksessa jokainen sekunti viivettä puheenvuorojen välillä syö osallistujien keskittymistä, ja juuri siksi simultaanitulkkaus on monelle organisaatiolle …
Lue lisää
Suomi–englanti -käännökset – yleisimmät käyttöalueet
Suomi–englanti on Suomen käännösmarkkinoiden ehdoton ykköskielipari, ja sitä tarvitaan huomattavasti useammin kuin mitään muuta kieliyhdistelmää maassa.
Lue lisää
Markkinointitekstien kääntäminen – brändin sävyn säilyminen
Markkinointitekstien kääntäminen eroaa monella tapaa tavallisesta asiakirjakäännöksestä, ja juuri tämä ero ratkaisee, toimiiko kampanja uudella markkinalla vai …
Lue lisää
Verkkosivujen lokalisointi – kulttuurinen ja kielellinen mukautus
Verkkosivujen lokalisointi on paljon enemmän kuin tekstin kääntäminen kielestä toiseen – se tarkoittaa koko sivuston mukauttamista kohdemarkkinan …
Lue lisää
Tekniset käännökset käyttöohjeille ja manuaaleille
Tekninen käännös käyttöohjeelle tai manuaalille on yksi vaativimmista käännöstehtävistä, joita vientiyritys voi kohdata.
Lue lisää
Lääketieteellinen kääntäminen – potilastiedotteet ja muut
Lääketieteellinen kääntäminen on yksi vaativimmista käännösaloista, ja virheen hinta on usein yhtä korkea kuin teksti on lyhyt.
Lue lisää
Juridinen kääntäminen – sopimukset ja oikeudelliset asiakirjat
Juridinen kääntäminen on yksi vaativimmista käännösalan erikoisaloista – ja samalla yksi niistä, joissa virheillä voi olla vakavia …
Lue lisää
Auktorisoidun kääntäjän palvelut – käytäntö Suomessa
Auktorisoitu kääntäjä on ainoa, jonka tekemä käännös kelpaa Suomessa viranomaisille, tuomioistuimille ja ulkomaisille oppilaitoksille virallisena asiakirjana.
Lue lisää
Käännöstoimiston valinta – näin löydät luotettavan kumppanin
Käännöstoimiston valinta on päätös, joka vaikuttaa suoraan lopputuloksen laatuun, aikatauluun ja kustannuksiin.
Lue lisää