Ajokortin ja henkilöasiakirjojen virallinen käännös
Ajokortin, syntymätodistuksen tai passin virallinen käännös tulee yleensä ajankohtaiseksi silloin, kun muutto, työpaikka tai avioliitto ulkomailla on …
Lue lisääAjokortin, syntymätodistuksen tai passin virallinen käännös tulee yleensä ajankohtaiseksi silloin, kun muutto, työpaikka tai avioliitto ulkomailla on …
Lue lisääKun suomalainen yritys julkaisee englanninkielisen verkkosivun, myyntiesitteen tai vuosikertomuksen, sen lukevat usein ihmiset, joille englanti on äidinkieli.
Lue lisääSelkokieli viranomaisteksteissä on käännöstyön laji, jota moni kunta, virasto ja järjestö tarvitsee mutta harva osaa tilata oikein.
Lue lisääMoni yritys, asianajotoimisto ja yksityishenkilö liittää luottamuksellisen sopimuksen, potilasasiakirjan tai yrityskauppamuistion ilmaiseen käännöskoneeseen eikä mieti, minne teksti …
Lue lisääLääkinnällisten laitteiden käyttöohjeiden kääntäminen koskee jokaista valmistajaa, maahantuojaa ja jakelijaa, joka tuo Suomen markkinoille verenpainemittarin, insuliinikynän, infuusiopumpun …
Lue lisääPieni käännöstyö, kuten yhden sivun todistus, verkkokaupan tuotekuvaus tai lyhyt sopimusliite, saa monen pohtimaan, kumpi on parempi …
Lue lisääMoni tilaaja pyytää tarjousta oikoluvusta, vaikka tekstiin oikeasti tarvittaisiin kielenhuoltoa.
Lue lisääJulkisten hankintojen tarjousasiakirjojen kääntäminen tulee ajankohtaiseksi silloin, kun yritys haluaa osallistua kilpailutukseen toisella kielellä kuin omallaan – …
Lue lisääKun yrityksen käyttöohjeet, tarjoukset ja verkkosivut käännetään vuosien mittaan eri kääntäjillä, sama tuoteosa saa helposti kolme eri …
Lue lisääKun suomalainen vainaja jättää jälkeensä asunnon Espanjassa, pankkitilin Ruotsissa tai osakesalkun Saksassa, perilliset huomaavat pian, ettei suomenkielinen …
Lue lisää