
Ajokortin, syntymätodistuksen tai passin virallinen käännös tulee yleensä ajankohtaiseksi silloin, kun muutto, työpaikka tai avioliitto ulkomailla on jo sovittu ja viranomainen pyytää asiakirjoja lyhyellä varoitusajalla. Tässä artikkelissa käydään läpi, milloin ajokortin ja henkilöasiakirjojen virallinen käännös todella tarvitaan, kuka sen saa tehdä ja paljonko se maksaa. Ohjeiden avulla vältät tilanteen, jossa vastaanottava viranomainen hylkää käännöksen ja koko hakemus viivästyy viikoilla.
Tyypillinen tilanne on tämä: Tampereelle muuttanut työntekijä vaihtaa Ajovarmassa EU:n ulkopuolella myönnetyn ajokorttinsa suomalaiseen, ja samaan aikaan hänen puolisonsa tarvitsee avioliittotodistuksen käännöksen oleskelulupahakemusta varten. Asiakirjoja on kaksi, mutta vaatimukset ja aikataulut ovat erilaiset.
Mitä virallinen käännös tarkoittaa Suomessa
Suomessa virallisen käännöksen tekee auktorisoitu kääntäjä, joka on suorittanut Opetushallituksen järjestämän auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tai saanut oikeuden ylemmän korkeakoulututkinnon kautta. Opetushallitus pitää julkista rekisteriä auktorisoiduista kääntäjistä, ja oikeus on aina kielipari- ja suuntakohtainen. Kääntäjä voi siis olla auktorisoitu kääntämään venäjästä suomeen, mutta ei välttämättä suomesta venäjään.
Auktorisoidussa käännöksessä on kääntäjän allekirjoitus, leima ja todistuslauseke, jossa kerrotaan, että käännös vastaa alkuperäistä. Arkikielessä puhutaan leimakäännöksestä. Lausekkeessa mainitaan myös, onko käännös tehty alkuperäisestä asiakirjasta vai kopiosta. Tällä on merkitystä, koska osa ulkomaisista viranomaisista hyväksyy vain alkuperäisestä tehdyt käännökset.
Käytännön asioista, kuten siitä miten auktorisoitu kääntäjä työskentelee ja miten hänet löytää, on lisää tietoa artikkelissa auktorisoidun kääntäjän palveluista Suomessa.
Ajokortin virallinen käännös – milloin sitä tarvitaan
EU- ja ETA-maissa myönnetyt ajokortit ovat Suomessa voimassa sellaisenaan, eikä niitä tarvitse kääntää. Käännöstä tarvitaan yleensä silloin, kun ajokortti on myönnetty EU:n ulkopuolella eikä sitä ole kirjoitettu latinalaisin kirjaimin. Arabian-, kiinan-, japanin- ja ukrainankielisissä korteissa käännös on tavallisempi kuin esimerkiksi kanadalaisessa ajokortissa.
Jos asut Suomessa vakinaisesti ja ajokorttisi on myönnetty Geneven tai Wienin tieliikennesopimukseen kuuluvassa maassa, voit yleensä ajaa sillä rajatun ajan, minkä jälkeen kortti pitää vaihtaa suomalaiseen. Vaihtohakemuksessa ja liikenteenvalvonnassa vieraskielinen kortti voi vaatia rinnalleen kansainvälisen ajokortin tai virallisen käännöksen. Ajantasaiset ehdot kannattaa aina tarkistaa Traficomin sivuilta ennen tilausta, koska ne riippuvat myöntäjämaasta.
Kokenut kääntäjä kysyy ensimmäiseksi, mihin käännös toimitetaan. Ajovarmaan menevä käännös on eri tilaus kuin espanjalaiselle autovuokraamolle tai Kanadan maahanmuuttoviranomaiselle menevä englanninkielinen käännös. Jälkimmäisessä tapauksessa käännetään suomalainen ajokortti, ja vastaanottajamaan vaatimukset määräävät, riittääkö suomalaisen auktorisoidun kääntäjän leima.
Henkilöasiakirjat, joita käännetään useimmin
Henkilöasiakirjojen käännöksistä suurin osa koskee perhesuhteita ja henkilöllisyyttä. Yleisimpiä ovat:
– syntymätodistus ja virkatodistus
– avioliitto- ja avioerotodistus
– nimenmuutospäätös
– rikosrekisteriote
– henkilökortti tai passin henkilötietosivu
Suomalaisista asiakirjoista Digi- ja väestötietovirasto (DVV) antaa osan suoraan englanniksi tai ruotsiksi. Englanninkielinen virkatodistus voi riittää käännöksen sijasta, mikä säästää 50-80 euroa. Kannattaa siis kysyä ensin vastaanottajalta, kelpaako englanninkielinen alkuperäisasiakirja.
EU:n sisällä on lisäksi voimassa julkisia asiakirjoja koskeva asetus (EU) 2016/1191. Sen nojalla esimerkiksi syntymä- ja avioliittotodistuksiin voi saada monikielisen vakiolomakkeen, jolloin erillistä käännöstä ei tarvita toisessa EU-maassa. Tätä mahdollisuutta käytetään yllättävän harvoin, vaikka se säästää sekä rahaa että aikaa.
Hinnat ja valmistusajat
Lyhyen henkilöasiakirjan, kuten ajokortin tai syntymätodistuksen, auktorisoitu käännös maksaa englannista, ruotsista tai saksasta tyypillisesti noin 40-90 € asiakirjalta. Sanahinnoittelu (noin 0,10-0,30 €/sana) ei sovi kovin hyvin yhden sivun todistuksiin, joten useimmat toimistot käyttävät kappale- tai minimihintaa. Harvinaisemmissa kielipareissa, kuten tigrinjassa, darissa tai thaissa, hinta voi olla selvästi korkeampi, koska auktorisoituja kääntäjiä on Suomessa vain muutama.
Normaali toimitusaika on 2-5 arkipäivää. Kiireellisen käännöksen saa usein samana tai seuraavana päivänä 30-100 prosentin lisähintaan. Paperinen alkuperäiskappale tulee postitse, joten Helsingistä Rovaniemelle lähetettävän käännöksen aikatauluun kannattaa varata 1-3 päivää lisää. Osa viranomaisista hyväksyy myös sähköisesti allekirjoitetun käännöksen, mutta ulkomaille menevissä asiakirjoissa vaaditaan yleensä paperi.
Legalisointi ja apostille
Kun käännös lähtee ulkomaille, pelkkä kääntäjän leima ei aina riitä. Haagin yleissopimukseen liittyneet maat vaativat usein apostille-todistuksen, jonka Suomessa myöntää DVV. Muihin maihin tarvitaan laajempi legalisointi ulkoministeriön ja kohdemaan edustuston kautta.
Moni ei tiedä, että apostille voidaan tarvita kahteen kertaan: alkuperäiseen asiakirjaan ja käännöksen allekirjoitukseen. Järjestyksestä kerrotaan tarkemmin artikkelissa auktorisoidun käännöksen legalisoinnista ja apostille-todistuksesta.
Myytti: kielitaitoinen tuttava tai konekäännös riittää
Yleinen väärinkäsitys on, että sujuvasti kieltä puhuva ystävä voi kääntää todistuksen ja liittää siihen oman allekirjoituksensa. Viranomaisen näkökulmasta tällainen käännös on epävirallinen, vaikka se olisi kielellisesti moitteeton. Sama koskee DeepL:llä tai Google Translatella tehtyä käännöstä, jonka joku on tarkistanut.
Virallisessa käännöksessä ei ole kyse pelkästä kielestä vaan vastuusta. Auktorisoitu kääntäjä vastaa käännöksestä virkavastuulla, ja juuri sen vuoksi viranomaiset luottavat siihen. Henkilöasiakirjat sisältävät lisäksi arkaluonteisia tietoja, joita ei pidä syöttää ilmaisiin verkkopalveluihin.
Rajatapauksiakin on. Suomen viranomaiset hyväksyvät joissakin asioissa englannin- tai ruotsinkielisen asiakirjan ilman käännöstä, ja saamen kielillä laaditut asiakirjat ovat saamelaisalueella virallisia sellaisinaan. Vaatimukset kootusti löytyvät artikkelista viranomaisille toimitettavista käännöksistä Suomessa.
Yleisimmät virheet henkilöasiakirjojen käännöksissä
Nimien translitterointi ei vastaa passia. Ukrainan-, venäjän- tai arabiankielisessä asiakirjassa sama nimi voidaan kirjoittaa latinalaisin kirjaimin usealla tavalla. Jos käännöksessä lukee ”Oleksandr” ja passissa ”Oleksandre”, hakemus voi pysähtyä. Ammattilainen pyytää siksi aina kopion passin henkilötietosivusta ennen kuin aloittaa työn.
Asiakirjan takapuoli jää kääntämättä. Ajokorteissa ajokorttiluokat, rajoituskoodit ja voimassaoloajat on usein merkitty kääntöpuolelle. Jos vain etupuoli käännetään, Ajovarma ei voi todeta, mihin luokkiin ajo-oikeus on myönnetty.
Käännös tilataan väärään kieleen tai väärään maahan. Espanjaan menevä käännös kannattaa usein teettää espanjalaisella valantehneellä kääntäjällä (traductor jurado), koska kaikki paikalliset viranomaiset eivät tunne suomalaista auktorisointia. Selvitä vastaanottajalta kirjallisesti, kuka käännöksen saa tehdä.
Käännöstoimistoa ei myöskään pidä sekoittaa muihin ”toimistoihin”. Mainostoimisto suunnittelee mainontaa, viestintätoimisto hoitaa PR-työtä, mediatoimisto ostaa mediaa, ohjelmatoimisto välittää esiintyjiä ja matkatoimisto myy matkoja. Käännöstoimisto on erikoistunut kääntämiseen ja tulkkaukseen, ja virallisia käännöksiä tekevät niistä vain ne, joilla on auktorisoituja kääntäjiä.
UKK
Kelpaako kansainvälinen ajokortti ajokortin käännöksen sijasta?
Usein kelpaa, sillä kansainvälinen ajokortti on käytännössä monikielinen käännös kansallisesta ajokortista. Se on voimassa vain yhdessä alkuperäisen kortin kanssa, eikä se aina riitä ajokortin vaihtoon Suomessa. Tarkista vaatimus Traficomilta ennen kuin tilaat käännöksen.
Vanheneeko virallinen käännös?
Käännös itsessään ei vanhene, mutta monet viranomaiset edellyttävät, että alkuperäinen asiakirja, kuten virkatodistus tai rikosrekisteriote, on enintään 3-6 kuukautta vanha. Uusi ote vaatii myös uuden käännöksen.
Voiko suomalaisen auktorisoidun kääntäjän käännöstä käyttää ulkomailla?
Monissa maissa voi, erityisesti apostillella vahvistettuna. Osa maista edellyttää kuitenkin oman maansa valantehneen kääntäjän käännöstä, joten vaatimus kannattaa varmistaa vastaanottajalta etukäteen.
Ennen kuin tilaat käännöksen
Ammattilainen aloittaa kolmella kysymyksellä: kuka käännöksen vastaanottaa, millä kielellä ja missä muodossa. Kun vastaukset ovat sähköpostissa mustaa valkoisella, oikean kääntäjän valinta on helppoa ja hinta pysyy ennustettavana. Lähetä tarjouspyynnön mukana selkeä skannaus asiakirjan molemmista puolista sekä passin henkilötietosivu, ja varaa aikaa myös postitukseen ja mahdolliseen apostilleen. Silloin henkilöasiakirjojen virallinen käännös valmistuu ajallaan eikä jää hakemuksen pullonkaulaksi.